옛 서울을 생각하며 세 수 — 안화사(安和寺) 연의정(漣漪亭)憶舊京三詠 安和寺漣漪亭
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
漣漪亭下水漣漪。豈爲無人有損虧。莫道泠泠依舊響。聞根不在許聲誰。
연의정 아래 물은 잔물결 지는데 어찌 사람이 없다고 줄어들거나 이지러지랴 맑고 맑게 옛처럼 울린다고 말하지 말라 듣는 귀가 없으니 누가 그 소리를 있다 하랴
협주 2
不在一作已斷。
「부재(不在)」가 어느 본에는 「이단(已斷)」으로 되어 있다.
楞嚴經云。許聲因聞。
「능엄경(楞嚴經)」에 「소리를 허락함은 들음에 말미암는다」 하였다.