병중에病中
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
造物在冥冥。形狀復何似。必爾生自身。病我者誰是。聖人能物物。未始爲物使。我爲物所物。行止不由己。遭爾造化手。折困致如此。四大本非有。適從何處至。浮雲起復滅。了莫知所自。冥觀則皆空。孰爲生老死。我皆堆自然。因性循理耳。咄彼造物兒。何與於此矣。
조물주는 아득한 데 있으니 그 모습은 또 무엇과 같은가 반드시 네가 스스로 생겨났다면 나를 병들게 하는 것은 누구인가 성인은 물건을 물건으로 부릴 수 있어 애초에 물건에 부림을 당하지 않네 나는 물건에게 물건 취급을 당하여 가고 멈춤이 내게 말미암지 않네 너 조화의 손을 만나 꺾이고 시달려 이 지경에 이르렀네
사대(四大)는 본디 있는 것이 아니니 도대체 어디에서 온 것인가 뜬구름이 일었다가 다시 스러지듯 끝내 어디서 왔는지 알 수 없네 그윽이 보면 모두 비었으니 무엇이 나고 늙고 죽는 것이랴 나는 모두 저절로 그러함에 맡겨 성품을 따르고 이치를 좇을 뿐이네 쯧쯧 저 조물주 아이야 여기에 무슨 상관이 있느냐
협주 2
丁酉九月
정유년 구월이다.
堆 — 저본은 「我皆堆自然」이나 推의 잘못으로 보아 「맡겨」로 읽었다. ― 옮긴이