전 좨주의 시에 차운하다次韻田祭酒
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
予於去歲春場放牓後。開賀筵。李君需於座上作賀詩。明日學士和一首來贈。予以久病未和。今方依韻奉寄。
나는 지난해 봄 과거의 방이 나온 뒤에 축하하는 자리를 열었다. 이수(李需)가 그 자리에서 축하하는 시를 지었고, 이튿날 학사가 한 수를 화답해 보내 주었다. 나는 오래 앓느라 화답하지 못하다가 이제야 그 운을 따라 받들어 부친다.
협주 2
甫龍幷序
보룡(甫龍)이다. 서문을 함께 붙였다.
李君需 — 저본은 「李君需」이나 「李君 需」로 끊어 이수(李需)를 높여 부른 것으로 읽었다. 이 책의 다른 자리(dg-0001·dg-1630·dg-2153·dg-2181·dg-2302)에 시랑 이수가 나온다. ― 옮긴이
彤墀唱牓萃朝英。第一聞公玉振聲。算我身更四座主。榮君口放一門生。春知敞宴留花艶。天爲迎賓賜日晴。華衮見褒雖可感。掄才吾豈較衡平。
붉은 섬돌에서 방을 부를 때 조정의 인재가 모였는데 맨 첫머리에 공의 옥 같은 소리를 들었네 헤아려 보면 내 몸은 네 번이나 좌주가 되었고 영광스럽게도 공의 입으로 한 문생을 불러내었네 봄은 잔치 여는 줄 알아 꽃의 고움을 남겨 두고 하늘은 손님 맞이를 위하여 갠 날을 내려 주었네 임금의 옷자락 같은 기림을 받으니 감격스러우나 인재를 고르는 일에 내 어찌 저울처럼 골랐다 하랴
협주 4
公首唱牓。
공이 맨 먼저 방을 불렀다.
予掌試凡四度。
내가 시험을 맡은 것이 모두 네 번이다.
是日朝大雨。至迎賓時晴。
이날 아침에 큰비가 내렸는데 손님을 맞이할 때에 이르러 개었다.
來詩。衡鏡掄才奏邇英。
보내온 시에 「저울과 거울로 인재를 골라 이영전(邇英殿)에 아뢴다」 하였다.