이 학사의 시에 차운하다次韻李學士
동국이상국집 후집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
予未相時。李學士百全以夢見予之拜相來說。予未信。以詩拒之。學士今方見和。予復次韻。
내가 아직 재상이 되기 전에 이 학사 백전(百全)이 내가 재상에 오르는 꿈을 꾸었다고 와서 말하였다. 나는 믿지 않고 시로 물리쳤다. 학사가 이제야 화답해 왔으므로 나도 다시 차운한다.
협주 1
百全
이 학사의 이름은 백전(百全)이다.
平生所難得。時至或非難。伊昔駕柴車。誰謂吾轂丹。昔日混雞羣。誰謂遠揚翰。矧予本放浪。於世無所干。偶然取相位。躙躒舊長官。廻笑十九年。久滯蛾眉班。唯子能聖知。託以夢中觀。此夢非虛夢。了了眼前看。前言聊戱耳。子肯於吾謾。
평생에 얻기 어려운 것도 때가 이르면 더러 어렵지 않네 저 옛날 섶나무 수레를 몰 때 누가 내 수레바퀴가 붉어지리라 했으랴 지난날 닭 무리에 섞여 있을 때 누가 멀리 날개를 펴리라 했으랴 하물며 나는 본디 떠돌기를 좋아하여 세상에 구하는 바가 없었네 우연히 재상 자리를 얻어 옛 상관들을 앞질러 밟았네 돌이켜 웃노니 열아홉 해를 오래도록 낮은 반열에 묶여 있었네 오직 그대만이 신통하게 알아 꿈속에서 본 것에 부쳤네 이 꿈은 헛된 꿈이 아니라 또렷이 눈앞에 보이는 것이었네 앞서 한 말은 잠시 장난이었을 뿐 그대가 어찌 나를 속이려 했으랴
협주 1
蛾眉班 — 「낮은 반열」로 읽었다. 굴원의 「衆女嫉余之蛾眉」에 기대어 「남의 시새움을 받는 반열」로 읽는 길도 있다. ― 옮긴이