이 시랑이 「흰 것을 읊다」를 뒤집어 「검은 것을 읊다」로 지어 부쳐 온 시에 차운하다 — 그 서에 이르기를 「공이 장차 바탕으로 돌아가려 하매 흰 것을 뜻에 맞다 하여 읊었으니, 검은 것은 내 분수다. 그러므로 읊는다」 하였다次韻李侍郞翻詠白爲詠黑詩見寄。其序云。公將還質。以白爲愜志詠之。黑吾分也。故以爲詠云。

물 속 궁궐에 본디 붙어 살았고 겁화(劫火)의 재를 이미 겪었네 양홍(梁鴻)의 아내 같은 낯을 드러냈고 가후(賈后)의 모습을 닮았네 묵산(墨山)에는 밝은 언덕이 없고 저수(沮水)는 물가가 온통 흐리네 안회(顔回)의 집에는 그을음이 떨어지고 양씨 집에는 숯가루가 흩날렸네 기운은 능히 화성(火星) 자리를 넘어서고 덕은 절로 진성(辰星)에 응하네 젖은 까마귀 빛으로 새 조서를 쓰고 파리가 모여든 듯 병풍에 잘못 점을 찍었네 구름 같은 쪽머리는 빗질을 막 마치려 하고 아물거리는 눈은 어지러워 깨어나기 어렵네 잎에 가려 매미는 나무에서 울고 그늘을 차지해 검은 도마뱀이 뜰에서 노네 붓이 날아 휘두름이 더욱 빠르고 「노(盧)」가 튀어 오르자 소리쳐 멈추게 하네 두루 벼루 못에 들어가 글씨를 배웠고 깊이 묻힌 것은 「문총명(文塚銘)」일세 사람이라는 벌레는 오직 머리만 검고 새 무리는 더러 깃을 온통 검게 지녔네 「䃜」은 돌 가운데 더욱 아름답고 옻나무는 쓸모 때문에 스스로 베이네 저녁 연기는 아직 묏부리에 관을 씌웠고 저녁 달은 아직 바다에서 돋지 않았네 하(夏)나라 싸움에는 검은 말이 수레를 채웠고 탕(湯)임금이 일어날 적엔 제비가 신령을 내렸네 높은 관은 처음으로 쇠 기둥을 세웠고 윤낸 모자는 숫돌에 간 듯하네 그림은 신령한 거북이 지고 나왔고 거문고를 타니 춤추는 학이 듣네 문에는 쇠로 문지방을 하는 것이 마땅하고 그릇은 질그릇으로 병을 삼아도 되네 위(尉)와 승(丞)의 인끈을 비웃지 말라 장차 푸른 인끈을 차게 되리라