옛글 › 동국이상국집 › 후집 권2

무술년 설날戊戌元日

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 2 · 한자 56자 · 낭독 0.5분

동국이상국집 후집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

正朝拜賀禮皆删。只爲殘身自要安。門外雀羅方可設。如何賓客立盤桓。

설날 하례하는 예를 모두 덜었으니 다만 남은 몸이 스스로 편하고자 함일세 문밖에는 참새 그물을 칠 만하거늘 어찌하여 손들이 서성거리며 서 있는가

嗜睡輕拋守歲宵。日高猶臥放長謠。如今始得閑中詠。風雪天寒免會朝。

잠을 좋아하여 섣달그믐 밤샘을 가볍게 버리고 해가 높도록 누워 길게 노래를 놓네 이제야 비로소 한가한 가운데 읊게 되었으니 눈바람 차가운 날 조회에 나가지 않아도 되네

협주 1

是日有雪。

이날 눈이 내렸다.