정월 이레(人日)에 은 꾸미개(銀勝)를 받다人日受銀勝
동국이상국집 후집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
老眼驚看縷勝新。拜承天賜別生春。揷來何事頭偏重。只爲皇恩不爲銀。
늙은 눈이 놀라 보니 실로 엮은 꾸미개가 새롭고 임금의 하사를 절하며 받으니 따로 봄이 생기네 꽂고 나니 무슨 일로 머리가 유독 무거운가 다만 임금의 은혜 때문이지 은 때문이 아닐세
협주 2
三首
세 수
人日·勝 — 인일(人日)은 정월 이레, 승(勝)은 그날 머리에 꽂는 꾸미개다. 원문은 날(日)·사람(人)·승(勝) 석 자를 굴려 말놀이를 하였다. ― 옮긴이
日爲人日勝爲人。銀色還能鬪鬢銀。今歲無心隨例受。聖恩猶及退閑身。
날은 사람의 날이 되고 꾸미개는 사람 모양이 되니 은빛이 도리어 흰 귀밑머리와 겨루네 올해는 무심히 전례대로 받았는데 임금의 은혜가 오히려 물러나 한가한 몸에까지 미쳤네
王母遺儀今尙在。剪成花勝好相投。老夫不必遵風俗。爲是天恩暫揷頭。
서왕모(西王母)가 남긴 법도가 지금도 남아 있어 꽃 모양 꾸미개를 오려 서로 주기를 좋아하네 늙은이가 굳이 풍속을 따를 것은 없으나 임금의 은혜이기에 잠시 머리에 꽂네