정월 이렛날 녹을 받다正月七日受祿
동국이상국집 후집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
曩者居鼎司。猶懼覆公餗。平生無片功。受祿歲幾斛。口費萬民膏。身還一室伏。舊物尙不遺。給此千舂玉。半俸自有餘。鷦鷯數粒足。爲言老山妻。莫以舊眼矚。用之無敢輕。手必向天束。餘喘苟或存。年年儻相續。凡事稱有無。愼勿憂口腹。唯有一段愁。未繼樽中綠。
지난날 재상 자리에 있을 적에는 솥의 음식을 엎지를까 두려웠네 평생에 조각만 한 공도 없이 해마다 녹을 몇 섬이나 받았던가 입으로는 만백성의 기름을 축내고 몸은 도로 한 칸 방에 엎드렸네 옛사람을 그래도 버리지 않으시어 천 번 찧은 옥 같은 쌀을 주시네 절반 녹으로도 절로 넉넉하니 뱁새는 몇 알이면 족하네 늙은 안사람에게 이르노니 옛날 눈으로 보지 마오 쓰기를 감히 가볍게 하지 말고 손은 반드시 하늘을 향해 여미시오 남은 숨이 혹시라도 붙어 있으면 해마다 혹 이어지기도 하리 모든 일은 있고 없음에 맞추고 삼가 입과 배를 근심하지 마오 오직 한 가지 시름이 있으니 술동이의 푸른 술을 잇지 못하는 것일세
협주 1
手必向天束 — 손을 묶듯 아껴 쓰라는 말로 읽기도 한다. ― 옮긴이