이 시랑에게 부치다寄李侍郞

내가 물러나 지내매 온갖 생각이 재처럼 식었으나, 오직 시에 진 남은 빚만은 떨치지 못하였다. 우연히 긴 시 한 편을 얻어 도를 즐기며 늙음을 보내려는 뜻을 붙였다. 끝 구에는 봄을 좇아 노닐자는 약속이 있으니, 부디 받아 주고 소홀히 여기지 말기 바란다.

남은 해에 다행히 편안하니 새가 깊이 깃든 격이요 뜻에 맞게 정을 따라 해가 서쪽으로 기울도록 맡겨 두네 즐거움이 한창일 때는 다만 마실 술 없을까 근심하고 남은 빚으로는 아직 지어야 할 시 제목을 지고 있네 마음을 살피니 「비고 또 빔」에 바로 들어맞고 도를 맛보니 참으로 만물이 가지런함에 녹아드네 관과 갓은 거두어 도로 상자에 넣어 두고 오이 넝쿨은 북돋아 밭두둑을 다스리려 하네 붉은 마음은 고운 복사꽃 빛에 남몰래 움직이고 반가운 눈길은 가는 버들가지 낮게 드리운 데 살짝 모이네 벼슬에서 물러났으니 이제 취해 쓰러질 일을 꾀함이 마땅하니 꽃구경 갈 때는 술병 하나 들자고 약속함이 좋겠네