이월 초하루二月初一日
동국이상국집 후집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
蕩空和氣正氤氳。已入花山第六春。風卷胡塵西北去。日含五色瑞華新。
허공에 넘치는 화한 기운이 한창 어리어 어느덧 강화(江華)에 온 뒤 여섯째 봄에 들었네 바람은 오랑캐 먼지를 말아 서북으로 몰아가고 해는 다섯 빛을 머금어 상서로운 빛이 새롭네
협주 1
지은이는 강화로 옮겨 간 새 서울을 「화산(花山)」이라 적었다. ― 옮긴이