또 꿩을 보내 준 데 사례하다又謝雉
동국이상국집 후집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
山城遠餉惠難量。三嗅慙吾義莫當。不必大夫親自射。室人欣得笑何妨。
산성에서 멀리 보내 준 은혜를 헤아리기 어려운데 세 번 냄새만 맡던 그 뜻을 내가 감당 못 해 부끄럽네 굳이 대부가 몸소 쏘아 잡을 것도 없으니 집사람이 얻어 기뻐하며 웃은들 무엇이 해로우랴
협주 1
三嗅 — 「논어」 향당의 「三嗅而作」이다. 「꿩이 세 번 울고 날아갔다」로 읽기도 한다. ― 옮긴이