이 평장사가 다시 앞 시에 화답해 부쳐 온 것에 차운하다次韻李平章復和前詩見寄
동국이상국집 후집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
南遊昔日布衣麤。緩急唯公濟有無。白首同寮情最密。一生投分孰先吾。
지난날 남쪽에 노닐 적에는 베옷이 거칠었는데 어려울 때면 오직 공이 있는 것으로 없는 것을 메워 주었네 흰머리로 한 관청에 있으니 정이 가장 도탑고 한평생 정분을 나눈 이로 누가 나보다 앞서랴
협주 1
公在鄕時予往遊。
공이 고향에 있을 때 내가 가서 노닐었다.
我如叔夜懶還麤。野性於朝不若無。但祝賢侯加嗇養。致君當似管夷吾。
나는 혜강(嵇康)처럼 게으르고 게다가 거칠어 들판 같은 성품은 조정에 없느니만 못하네 다만 어진 공께서 몸을 더욱 아껴 기르시어 임금을 도우심이 관중(管仲)과 같기를 비네
耄衰那復興情麤。世味寥寥一掃無。因憶少年狂醉日。夜行扶路犯金吾。
늙고 쇠하여 어찌 다시 거친 흥이 일랴 세상 맛은 쓸쓸하여 한 번 쓸어 낸 듯 없네 그러다 젊은 시절 미친 듯 취하던 날이 생각나니 밤길에 부축을 받고 가다 금오(金吾)의 통금을 어겼었지
江山不忌老皤皤。採勝尋幽甚處多。已約新城窮遠眺。提壺勿問酒如何。
강산은 백발이 성성한 늙은이를 꺼리지 않으니 좋은 경치 찾아 그윽한 데를 더듬자면 어디가 좋을까 이미 새 성에 올라 멀리 바라보기로 약속했으니 술병을 들고 갈 뿐 술맛이야 묻지 마시게
협주 1
前者公來言。海邊新築城。壯觀可賞。欲與之遊。故有是句。
앞서 공이 와서 「바닷가에 성을 새로 쌓았는데 볼만하게 장하다」 하며 함께 노닐고자 하였으므로 이 구가 있다.