병을 다스린 시理病詩
予自去秋八月三十日。被病如丹毒者。至今凡一百三十有餘日矣。衆醫畀藥無效。偶用俚俗所言。取海水浴之。是夜便不癢。而如硬沙者皆去。因作詩。遍告衆醫。令愧之。
내가 지난 가을 팔월 그믐날부터 단독(丹毒) 같은 병을 앓아 지금까지 모두 백서른 날 남짓이 되었다. 여러 의원이 준 약이 효험이 없었는데, 우연히 민간에서 하는 말을 따라 바닷물을 떠다 몸을 씻었다. 그날 밤으로 곧 가렵지 않고 굳은 모래 같던 것이 다 없어졌다. 이에 시를 지어 여러 의원에게 두루 알려 부끄럽게 한다.
협주 1
幷序
서문을 아울렀다.
去秋八月晦。紅粟被渾體。如丹復非丹。匪疥眞如疥。爬梳味甚佳。梳罷酸痛倍。痛定成硬沙。色似濃墨灑。癢發又難忍。㧓作微汁潰。須臾還痱㿔。何異蝦蟆背。比如衆小人。初以甘言快。笑刀藏其中。覆爲君子害。謁醫皆不效。棄置無可奈。偶聞俚俗言。鹹水取於海。一浴癢立除。再浴體淸泰。迺知世上醫。爲術一何昧。不及靈胥濤。餘威猶可賴。遙向伍大夫。頓首敢再拜。濟人苟如此。忠憤庶可解。
지난 가을 팔월 그믐에 붉은 좁쌀 같은 것이 온몸에 돋았네 단독 같으나 단독은 아니요 옴은 아니나 참으로 옴 같았네 긁을 때는 맛이 몹시 좋으나 긁고 나면 쓰라림이 배로 더하네 아픔이 가라앉으면 굳은 모래처럼 되고 빛깔은 짙은 먹을 뿌린 듯하네 가려움이 도지면 또 견디기 어려워 긁으면 진물이 조금 터져 나오네 이내 다시 좁쌀 같은 것이 돋으니 두꺼비 등과 무엇이 다르랴 견주자면 뭇 소인과 같아 처음에는 단 말로 상쾌하게 하다가 웃음 속에 칼을 감추고 도리어 군자를 해치네 의원을 찾아도 다 효험이 없어 내버려 둔 채 어찌할 수 없었네 우연히 민간에서 하는 말을 듣고 짠물을 바다에서 떠 왔네 한 번 씻으니 가려움이 곧 없어지고 두 번 씻으니 몸이 맑고 편안해졌네 이제야 알겠네 세상의 의원들이 의술에 어찌 그리 어두운지를 오자서(伍子胥)의 신령한 물결만도 못하니 그 남은 위엄을 오히려 믿을 만하네 멀리 오자서 대부(伍大夫)를 향하여 머리를 조아려 감히 두 번 절하네 사람 구제함이 진실로 이러하다면 충심의 분함도 거의 풀릴 만하리