삼월 스무날 남쪽 마루에서 우연히 읊다三月二十日。南軒偶吟。
동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
南軒獨坐負朝陽。一幅紗巾五尺床。室似鳥籠如可挈。誰言宰相此隈藏。
남쪽 마루에 홀로 앉아 아침볕을 등지니 한 폭 깁 두건에 다섯 자 평상뿐이네 방은 새장 같아 들어 옮길 만하니 누가 재상이 이 구석에 숨어 있다 하랴
換身東閣寄南軒。人靜何須更杜門。已著衲衣爲長老。夢中宰相莫重論。
동각(東閣)에서 몸을 바꾸어 남쪽 마루에 부쳤으니 사람이 고요한데 다시 문을 닫을 것 있으랴 이미 누비옷을 입고 장로가 되었으니 꿈속의 재상은 거듭 말하지 마오
협주 1
予自號南軒長老。
내가 스스로 남헌장로(南軒長老)라 이름 지었다.