봄날에 이것저것 읊다春日雜言
동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
紅他桃杏三春力。綠盡郊原一雨功。和氣蕩人能不感。芳情猶到老衰翁。
복사꽃 살구꽃을 붉게 한 것은 석 달 봄의 힘이요 들판을 온통 푸르게 한 것은 한 차례 비의 공이네 화창한 기운이 사람을 흔드니 어찌 느끼지 않으랴 꽃다운 마음이 늙고 쇠한 늙은이에게까지 이르네
협주 1
三首
세 수이다.
花專向我披心赤。柳欲迎誰擧眼靑。景物惱情何大逼。可堪無酒也虛經。
꽃은 오로지 나를 향하여 붉은 마음을 열고 버들은 누구를 맞으려고 푸른 눈을 뜨는가 경치가 마음을 어지럽히기 어찌 이리 다그치는가 술도 없이 헛되이 보내는 것을 견딜 수 있으랴
春光解展萬人眉。剝取於吾只此詩。不與一歡全與瘦。何須吟盡百花爲。
봄빛은 만 사람의 눈썹을 펴 줄 줄 알건만 내게서 벗겨 간 것은 다만 이 시뿐이네 한 가지 기쁨도 주지 않고 여윔만 온통 주니 온갖 꽃을 다 읊어 무엇 하랴