제주 원이 앞서 부친 시의 운으로 안부를 물으며 푸른 귤까지 보내 주기에 차운하다次韻濟州守以前所寄詩韻問訊。兼貺靑橘。
동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
莫導天涯涉海難。千金身到尙何艱。眼前必見先生面。已任桑楡日迫殘。炎洲善嗇足堪珍。何况西垣拜命新。往日吾詩能中否。君今已向藥階春。
하늘 끝이라 바다 건너기 어렵다 이르지 마오 천금 같은 몸이 이르렀으니 무엇이 어려우랴 눈앞에서 반드시 선생의 얼굴을 보리니 나는 이미 해 저무는 늘그막에 몸을 맡겼네
더운 고을에서 몸을 잘 아끼셨으니 그것만도 보배로운데 하물며 중서성(中書省)의 새 벼슬을 받으심에랴 지난날 내 시가 들어맞았던가 그대는 이제 이미 약초 섬돌의 봄으로 향하네
협주 5
崔安
최안(崔安)이다.
三首
세 수이다.
予久病方愈。故云。
내가 오래 앓다가 이제 막 나았으므로 이렇게 말하였다.
以右正言徵來。故云。
우정언(右正言)으로 불려 왔으므로 이렇게 말하였다.
予前詩云。祝君須作省郞迴。
내 앞서 시에 「그대는 부디 성랑(省郞)이 되어 돌아오시라」 하였다.
殷勤靑橘渡江淮。不要滋脣重遠來。二月離州今始到。可憐猶帶暗香迴。
은근한 푸른 귤이 강회(江淮)를 건너왔네 입술을 적시자고 굳이 먼 길을 온 것은 아니리 이월에 고을을 떠나 이제야 이르렀으나 기특하게도 아직 그윽한 향기를 띠고 왔네
협주 2
多腐敗故云。
상한 것이 많았으므로 이렇게 말하였다.
尙有未敗者。
그래도 상하지 않은 것이 있었다.