이 평장이 박 시랑의 드린 시에 화답한 것에 차운하다次韻李平章和朴侍郞所贄詩
동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
將兵寧肯要封侯。揔爲宮家再受符。戎幕幾年嚴豹纛。台階今日耀魚鬚。許容我短君能大。早識君賢我不愚。白首尙蒙提奬厚。餘恩猶足朽株濡。
군사를 거느림이 어찌 제후에 봉해지기를 바라서이랴 모두 왕실을 위하여 두 번이나 부절을 받으셨네 군막에서 몇 해나 표범 깃발을 엄히 세웠던가 정승의 섬돌에서 오늘은 상어 수염 홀(魚鬚)을 빛내시네 내 모자람을 너그러이 받아 주시니 그대는 크시고 그대의 어짊을 일찍 알았으니 나도 어리석지는 않네 흰머리에도 오히려 두터이 이끌어 주심을 입으니 남은 은혜가 썩은 등걸을 적시기에도 넉넉하네
협주 3
仁植
인식(仁植)이다.
絪
인(絪)이다.
二首
두 수이다.
上了靑雲但未侯。退來方與夙心符。將身始可安蝸殼。有手何曾放鼠鬚。閱世已甞生老病。傾盃不擇聖賢愚。家貧尙足營甘醴。莫惜時迴玉轡濡。
푸른 구름에 올랐으나 다만 제후는 되지 못하였고 물러나고서야 비로소 오랜 마음에 들어맞았네 몸을 가누어 이제 달팽이 껍질에 편히 깃들고 손이 있으니 어찌 쥐수염 붓을 놓은 적이 있으랴 세상을 겪으며 이미 나고 늙고 병듦을 맛보았고 잔을 기울일 때는 맑은 술 흐린 술 궂은 술을 가리지 않네 집이 가난해도 단 술을 빚기에는 넉넉하니 때때로 옥 고삐를 돌려 목을 적시기를 아끼지 마오
협주 3
自謂。
스스로를 이른 것이다.
公不飮故云。
공은 술을 마시지 않으므로 이렇게 말하였다.
聖賢愚 — 맑은 술을 성인(聖), 흐린 술을 현인(賢)이라 하던 옛말에 「어리석은 이(愚)」를 하나 더 붙여, 앞줄의 나고 늙고 병듦 셋과 짝지은 말놀이다. ― 옮긴이