이 아경이 이 평장의 운을 써서 여러 가지 채소 씨를 보내 준 것에 차운하다次韻李亞卿用李平章韻寄多般菜種
동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
食菜予非有邑侯。乞君蔬種到如符。少年如子寧胝手。老圃宜吾正皓鬚。相印解來今已久。園葵扰去反爲愚。不須憑仗催詩雨。波及恩踰漑灌濡。
나물을 먹는 나는 고을을 가진 제후가 아닌데 그대에게 채소 씨를 빌었더니 부절 맞듯 이르렀네 그대처럼 젊은 이가 어찌 손에 못이 박이랴 늙은 농사꾼 노릇은 수염 흰 나에게 마땅하네 정승의 도장을 풀어 놓은 지 이제 오래이니 동산의 아욱을 뽑아 버린 것이 도리어 어리석었네 시를 재촉하는 비에 기댈 것도 없으니 물결처럼 미친 은혜가 물 대어 적심보다 넘치네
협주 3
需
수(需)이다.
二首
두 수이다.
來詩云。生成德在何憂瘠。况有催詩雨亦濡。
보내온 시에 「낳고 기르는 덕이 있으니 어찌 메마름을 근심하랴, 하물며 시를 재촉하는 비까지 적셔 줌에랴」 하였다.
園蔬播種賴君侯。閱得多般與意符。渴待葱畦抽弱手。佇看苽架引長鬚。從今勉作持鉏樂。但恐行成食草愚。趁却繁滋堪佐酒。邇來天許土如濡。
동산 나물 씨 뿌림은 그대 덕분이니 여러 가지를 살펴보니 내 뜻과 맞네 목마르게 기다리노니 파 두둑이 여린 손을 뽑아 올리기를 우두커니 바라보노니 외 시렁이 긴 수염을 뻗기를 이제부터 호미 잡는 즐거움을 힘써 지으리니 다만 풀만 먹는 어리석은 이가 될까 두렵네 우거지기를 기다려 술안주로 삼을 만하니 요즈음 하늘이 흙을 적셔 주기를 허락하였네
협주 1
予家土瘠。近得別地稍沃。
우리 집 흙은 메마른데 요즈음 따로 좀 기름진 땅을 얻었다.