이 아경이 다시 화답해 보내오기에 그 자리에서 차운하여 주다李亞卿復和來贈。卽席次韻贈之。
동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
何必將鯖號五侯。學君養菜得神符。家貧無計充离腹。園禿方欣借賁鬚。恐我不如爲圃老。有時應作堰苗愚。甕頭釀熟能來否。把此猶堪到首濡。
어찌 반드시 생선과 고기를 차려야 오후(五侯)라 일컬으랴 그대에게 나물 기르기를 배워 신묘한 부절을 얻었네 집이 가난해 빈 배를 채울 길이 없더니 민둥한 동산이 이제 막 수염을 꾸미듯 꾸밈을 빌린 것이 기쁘네 내가 채소밭 늙은이만 못할까 두렵고 때로는 싹을 뽑아 올리는 어리석은 이가 될까 하네 항아리에 술이 익었으니 오실 수 있겠는가 이것만 가지고도 머리까지 적시기에 넉넉하네
협주 2
二首○來詩。一菜種。一任意。故順之。
두 수이다. ○ 보내온 시가 하나는 채소 씨를 읊고 하나는 뜻대로 읊었으므로 그에 따랐다.
賁六二。賁其鬚。謂九三得六二。以飾其鬚。又其應六五曰。賁于園。
「주역」 비괘(賁卦) 육이에 「그 수염을 꾸민다」 하였으니, 구삼이 육이를 얻어 그 수염을 꾸민다는 말이다. 또 그 응인 육오에 「동산을 꾸민다」 하였다.
取爵曾同偶中侯。行藏未必係天符。畏途不忌搖長啄。閑境如今數短鬚。已喜處陰方息影。何須揭日更驚愚。期君驟踐經綸地。坐使蒼生沐澤濡。
벼슬을 얻음은 일찍이 과녁을 맞힌 것과 같았으나 나아가고 물러남이 반드시 하늘의 부절에 매인 것은 아니네 두려운 길에서는 긴 부리 흔드는 것을 꺼리지 않았고 한가한 곳에서는 이제 짧은 수염을 헤아리네 그늘에 처하여 그림자를 쉬게 함을 이미 기뻐하니 어찌 해를 들어 다시 어리석은 이를 놀라게 하랴 그대가 어서 나라 다스리는 자리를 밟아 앉은 채로 백성이 은택에 젖게 하기를 바라네