옛글 › 동국이상국집 › 후집 권3

기장밥꽃을 읊다詠黍飯花

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

花却纖圓色未黃。較他黍粒莫相當。此名休爲饞兒說。貪向林中覓飯香。

꽃은 가늘고 둥글되 빛이 누렇지 않으니 저 기장 낟알과 견주면 서로 맞지 않네 이 이름을 먹보 아이에게는 말하지 마라 탐내어 숲속으로 밥 냄새를 찾아가리라

협주 1

俗名黍飯花。細如黍米。然色白未黃。未類黍米。

세간에서 「기장밥꽃」이라 부른다. 기장쌀처럼 잘지만 빛이 희고 누렇지 않으니 기장쌀과 같지는 않다.