옛글 › 동국이상국집 › 후집 권3

지당화(地棠花)地棠花

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

葉裁靑玉先花秀。花剪黃金後葉敷。世號地棠難會意。那知不作字訛呼。

잎은 푸른 옥을 오린 듯 꽃보다 먼저 빼어나고 꽃은 황금을 오린 듯 잎보다 뒤에 펴지네 세상에서 「지당」이라 부르나 그 뜻을 알기 어려우니 글자가 잘못 전해져 부르는 것이 아닌 줄 어찌 알랴