말을 빌리다借馬
동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
自我懸車後。于今鬻馬遲。出門猶有日。方愧借人騎。
내가 벼슬을 내려놓은 뒤로 말을 판 지도 이제 오래되었네 문을 나설 날이 그래도 있어 남에게 빌려 타는 것이 이제야 부끄럽네
협주 2
曾有馬死詩。
일찍이 「말이 죽다」라는 시가 있다.
鬻馬遲 — 글자대로면 「이제껏 말 팔기를 더디 하였네」로 읽힌다. 앞서 말이 죽은 일을 읊은 시가 있어 이렇게 읽었다. ― 옮긴이