김 장원이 「채소 심기」 시에 화답한 것에 차운하고 찾아왔기에 주다次韻金壯元見和菜種詩。來訪贈之。
동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
平生未作富民侯。退欲營私又莫符。理圃初期親手足。灌泉猶畏濺眉鬚。慵誅旅草從敎長。坐望繁蔬是亦愚。不若大拋遮計活。枯膓端借筆耕濡。
평생 백성을 넉넉하게 한 제후는 되지 못했고 물러나 제 살림을 꾸리려 해도 또 맞지 않네 밭을 다스리려 처음에는 손발을 몸소 놀리려 했으나 샘물을 대자니 눈썹과 수염에 튈까 두렵네 게을러 잡풀 베기를 않고 자라는 대로 두면서 앉아서 채소가 우거지기를 바라니 이 또한 어리석네 차라리 이 살길을 크게 던져 버리고 마른 창자를 붓으로 밭 갈아 적시는 편이 낫겠네
협주 1
莘鼎
신정(莘鼎)이다.
解官尋拜醉鄕侯。將老糟丘望已符。俗客難靑阮籍眼。春風謾白樂天鬚。知君早富三多學。記我猶爲一得愚。滿把珠璣聊見貺。足敎枯草得滋濡。
벼슬을 놓자 이내 취한 고을의 제후에 봉해지니 늙어 가며 술지게미 언덕을 바라던 것이 이미 맞았네 속된 손님에게는 완적(阮籍)처럼 눈을 푸르게 뜨기 어렵고 봄바람은 부질없이 백낙천(白樂天)의 수염을 희게 하네 그대가 일찍이 많이 읽고 많이 짓고 많이 헤아리는 삼다(三多)의 공부에 넉넉함을 알거니와 나는 아직도 천 번 생각해 겨우 하나를 얻는 어리석은 사람일세 구슬 같은 글을 한 움큼 애오라지 주시니 마른 풀을 흠뻑 적시기에 넉넉하네