단오에 그네 뛰는 여인들의 놀이를 보다端午。見鞦韆女戱。
동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
推似神娥奔月去。返如仙女下天來。仰看跳上方流汗。頃刻飄然又却迴。
밀려 올라갈 땐 달로 달아나는 항아 같고 돌아올 땐 하늘에서 내려오는 선녀 같네 우러러 뛰어오르는 것을 보자니 이내 땀이 흐르는데 잠깐 사이에 훌쩍 또 되돌아오네
협주 1
國俗。必端午作此戱。
우리 풍속에 단오에는 반드시 이 놀이를 한다.
莫言仙女下從天。來往如梭定不然。應是黃鸎擇佳樹。飛來飛去自翩翩。
선녀가 하늘에서 내려온다 말하지 말게 베틀 북처럼 오가니 결코 그렇지 않네 아마도 누런 꾀꼬리가 좋은 나무를 가려 날아왔다 날아갔다 절로 훨훨하는 것이리