자리에 있던 이 학사와 이 아경이 화답하기에 그 자리에서 다시 차운하다坐客李學士，李亞卿見和。卽席復次韻。
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
出吾門下盡聞人。不瑟而和不漆親。莫道四三年內事。實由千百劫中因。將予玉笋盈階士。誇向金章滿座賓。瑤管慢吹情更暢。霞觴罄吸面還春。但知丞相侵昏去。那有金吾禁夜巡。今日歡遊明日散。往時陳迹此時新。一盃欹倒紅腰老。二紀飛騰白髮臣。此會平生眞罕有。臨分數爵莫辭頻。
내 문하에서 나온 이들이 다 이름난 사람이라 비파를 타지 않아도 어울리고 옻칠하지 않아도 붙었네 서너 해 안의 일이라 말하지 말게 실로 천백 겁의 인연에서 말미암았네 나는 섬돌에 가득한 옥순(玉笋) 같은 선비를 데려다 자리에 가득한 금도장 찬 손에게 자랑하네 옥피리를 느직이 부니 정이 더욱 화창하고 노을빛 술잔을 다 들이키니 얼굴이 도로 봄일세 다만 승상이 어스름을 무릅쓰고 가는 줄만 알 뿐 어찌 금오(金吾)가 밤 다님을 금하며 도는 일이 있으랴 오늘 즐겁게 놀아도 내일이면 흩어지고 지난날의 묵은 자취가 이때에는 새롭네 한 잔에 붉은 허리 늙은이가 쓰러지고 스물넉 해를 날아오른 흰머리 신하일세 이 모임은 평생에 참으로 드무니 헤어질 무렵 몇 잔을 자주 든다고 사양 말게
협주 2
百全
백전(百全)이다.
宗胄
종주(宗胄)다.