옛글 › 동국이상국집 › 후집 권4

이 학사가 어류환에게 준 시에 화답한 것에 차운하다次韻李學士和贈御留歡詩

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 2 · 한자 56자 · 낭독 0.6분

동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

眩眼華筵錦繡斑。倡兒擁坐鬪紅顔。門生叢裡吾宜樂。不意賢侯許一歡。

눈부신 화려한 자리에 비단이 알록달록한데 기생 아이들이 둘러앉아 붉은 얼굴을 다투네 문생들 틈에서 내가 즐거운 것이야 마땅하지만 어진 그대가 한때의 즐거움을 허락할 줄은 몰랐네

협주 2

百全

백전(百全)이다.

二首

두 수다.

靑樓風味頗窺斑。老去無心翫玉顔。猶有些些餘習在。一枝花畔寄淸歡。

청루의 풍류 맛을 자못 얼룩만큼은 엿보았으나 늙어 가매 옥 같은 얼굴을 즐길 마음이 없네 그래도 조금은 남은 버릇이 있어 한 가지 꽃 곁에 맑은 즐거움을 부치네