두 분이 화답하기에 다시 차운하다兩君見和。復次韻。
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
池盈妄擬成滄海。水渴還疑有沃焦。不是靈虬磻石底。冷中那有氣歊歊。
못이 차니 부질없이 큰 바다가 된 듯 여기고 물이 마르니 도리어 옥초석(沃焦石)이 있는가 싶네 반석 아래에 신령한 규룡이 있지 않고서야 찬 가운데 어찌 김이 무럭무럭 오르랴
협주 1
說文云。歊歊氣出貌。
설문(說文)에 「효효(歊歊)는 김이 나는 모양」이라 하였다.
主人詩作癖。未有暫停時。泉水莫誇漲。乾予一硯池。
주인은 시 짓는 것이 버릇이 되어 잠시도 그친 적이 없네 샘물아 불어난 것을 자랑하지 말게 내 벼루못 하나를 말려 놓고서