이튿날 이 운을 써서 박 학사에게 부쳐 가야금을 빌리다明日用此韻。寄朴學士借伽倻琴。
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
閑門永日不堪過。空聽園畦兩部蛙。見借秦箏言已重。請君兼寄弄彈歌。
한가한 문에서 긴 날을 견디어 보내기 어렵고 부질없이 밭두둑에서 두 패로 우는 개구리 풍악만 듣네 진(秦)나라 쟁을 빌려 주겠다던 말이 이미 무거우니 청컨대 그대는 타는 가락까지 함께 부쳐 주게
협주 3
加耶琴。秦箏類也。
가야금은 진(秦)나라 쟁의 무리다.
前日蒙見借之言。
지난날 빌려 주겠다는 말을 받았다.
弄一作叶。
「농(弄)」은 어떤 데는 「협(叶)」으로 되어 있다.