유월 여드렛날 가야금을 얻어 처음 타다六月八日。旣得加耶琴始彈。
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
舊譜渾忘了。新聲未自翻。唯餘數三弄。隨指仙將言。
옛 악보는 아주 잊어버렸고 새 가락은 스스로 뒤쳐 내지 못하네 오직 두어 서너 가락만 남아 손가락을 따라 신선이 말을 걸어오는 듯하네
협주 2
二首○示朴學士。
두 수이다. 박 학사(朴學士)에게 보인다.
凡不彈七年。
무릇 칠 년 동안 타지 않았다.
2둘째 수
畫金檀柱鴈行連。較得秦箏欠一絃。錦瑟减絃君會否。誰知此亦有由然。
금물 그린 박달나무 기러기발이 줄지어 이었는데 진(秦)나라 쟁에 견주면 한 줄이 모자라네 오십 줄 슬(瑟)이 줄을 줄인 뜻을 그대는 아는가 이것도 그럴 까닭이 있는 줄 누가 알랴