유월 보름날 못가에서六月十五日池上
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
雨惡泥深莫嘯儔。蘭亭古事已難修。未能免俗猶浮髮。任送霜蓬汚鏡流。
비가 사나워 진창이 깊으니 벗을 부르지 못하고 난정(蘭亭)의 옛일도 이미 이루기 어렵네 세속을 벗어나지 못해 그래도 머리를 감아 띄우니 서리 같은 쑥대머리가 거울 같은 물을 더럽히게 내버려 두네
협주 3
三首
세 수이다.
我國以此日爲喫飮。
우리나라에서는 이날을 먹고 마시는 날로 삼는다.
俗以此日爲流頭日。
민간에서는 이날을 유두일(流頭日)로 삼는다.
2둘째 수
泉豈人人得有哉。殷勤求索始流盃。吾家坐致盈盈沼。反渴常來友不來。
샘을 어찌 사람마다 가질 수 있으랴 간곡히 구하고 찾아야 비로소 잔을 띄우네 우리 집은 앉아서 찰랑찰랑한 못을 두었건만 도리어 늘 오던 벗이 오지 않아 목마르네
3셋째 수
我家有酒堪招客。何處無泉可泛觴。都是雨師防樂事。天敎孤負此辰良。
우리 집에 술이 있어 손을 부를 만하고 어느 곳인들 잔 띄울 샘이 없으랴 모두가 비의 신이 즐거운 일을 막은 탓이니 하늘이 이 좋은 날을 저버리게 하였네
협주 1
因雨未出。又無客。
비 때문에 나가지 못하였고 또 손도 없었다.