박 학사에게 부치며 가야금을 돌려보내다寄朴學士還加耶琴
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
加耶琴類古秦箏。多感君侯借與情。舊譜忘來難恊律。百彈方記兩三聲。
가야금은 옛 진(秦)나라 쟁과 비슷한데 그대가 빌려준 정이 몹시 고맙네 옛 악보를 잊어버려 가락을 맞추기 어렵고 백 번을 타야 겨우 두어 소리를 기억하네
협주 1
二首○以長日難消借之。期以秋奉還。
두 수이다. 긴 날을 보내기 어려워 빌렸고, 가을에 돌려드리기로 기약하였다.
2둘째 수
長日難消借得箏。及期還寄未忘情。絃絃舌在歸應導。手拙吾何作巧聲。
긴 날을 보내기 어려워 쟁을 빌렸다가 기약한 때가 되어 돌려보내니 정을 잊지 못하네 줄마다 혀가 있어 돌아가면 일러바치리니 손이 서툰 내가 어찌 묘한 소리를 내었으랴