그 스님이 화답하기에 다시 차운하여 장난삼아 주다其僧見和。復次韻戱贈。
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
麻谷禪棲足自資。如何來寄小庵卑。空門無檢今方識。一首詩中律莫知。
마곡(麻谷)의 선방이 제 몸 붙이기에 넉넉하거늘 어찌하여 낮은 작은 암자에 와서 머무는가 불문에 단속이 없음을 이제야 알겠으니 한 수 시의 가락조차 모르는구나
협주 2
聞自麻谷來。
마곡에서 왔다고 들었다.
律 — 시의 가락(평측)과 계율이 한 글자에 걸린 농이다. ― 옮긴이