박 중사에게 다시 화답하여 차운하다次韻復和朴中舍
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
憶昔少壯時。翫好隨意適。如今興闌珊。一物無所惜。芳心久已灰。敦洽視國色。看書睡輒來。書卷橫置臆。有時要圍棊。敵手何遽覓。愁來慕酒盃。自向山妻索。忽然思此琴。有賣期與直。賴君持送似。感荷情深激。我本少風情。心似吳兒石。况是任意彈。本非從師得。誰能勸我休。寧我空飽食。但喜夫子詩。如代琴心釋。
지난날 젊고 씩씩하던 때를 생각하면 좋아하는 것을 즐김이 뜻대로였네 이제는 흥이 시들어 한 가지도 아까울 것이 없네 꽃다운 마음은 오래전에 재가 되어 못난 얼굴을 나라의 미인으로 보네 책을 보면 졸음이 곧 오고 책을 가슴에 얹어 둔 채 눕네 때로 바둑을 두려 하여도 맞설 상대를 어디서 갑자기 찾으랴 시름이 오면 술잔을 그리워하여 스스로 산골 아내에게 구하네 문득 이 가야금을 생각하니 파는 이가 있어 값을 주기로 기약하였네 그대가 지녀 보내 준 덕을 입었으니 고마운 정이 깊이 사무치네 나는 본디 풍정이 적어 마음이 목석 같네 더구나 뜻대로 타는 것이라 본디 스승에게서 배운 것이 아니네 누가 나에게 그만두라 권하랴 차라리 나는 헛되이 배불리 먹으리 다만 그대의 시가 기쁘니 가야금 마음을 대신하여 풀어 주는 듯하네