이 시랑이 가야금 시에 화답해 보내 준 것에 차운하다次韻李侍郞和加耶琴詩來贈
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
老夫愛客心。非必謝李適。門閑客自稀。有酒何曾惜。獨坐無與語。愁痕露面色。或爲世故乘。塵土日滿臆。有以一琴貽。償我多年覓。忘却舊彈詞。期於兩部索。子幸投聲詩。音節恊詘直。調高信可愛。弄澁無哀激。是亦一癖病。所理非鍼石。好之未自工。名手但要得。妓樂辦何難。雖貧倚廩食。要且喚紅裙。坐致幽懷釋。
늙은 내가 손을 아끼는 마음은 꼭 이씨가 찾아온 것에 사례하려는 것이 아니네 문이 한가하여 손이 절로 드물고 술이 있어도 어찌 아낀 적이 있으랴 홀로 앉아 더불어 말할 이 없으니 시름의 흔적이 얼굴빛에 드러나네 더러 세상일에 얽매이기도 하여 티끌과 흙이 날로 가슴에 차네 한 벌 가야금을 보내 준 이가 있어 내가 여러 해 찾던 것을 갚아 주었네 옛 타던 가락은 잊어버렸는데 두 패 풍악을 다 갖추기로 기약하네 그대가 다행히 소리 맞춘 시를 던져 주어 음절이 굽음과 곧음에 들어맞네 가락이 높아 참으로 사랑스러우나 타는 솜씨가 껄끄러워 애절하게 사무치지 못하네 이 또한 하나의 버릇이요 병이니 침이나 돌침으로 다스릴 것이 아니네 좋아하면서도 스스로 익숙하지 못하니 이름난 솜씨를 얻기만 바라네 기생과 풍악을 마련하기야 무엇이 어려우랴 비록 가난하나 녹봉에 기대어 먹네 요컨대 또 붉은 치마를 불러 앉아서 깊은 회포를 풀리라
협주 1
需
수(需)이다.