이 시랑이 복숭아를 보내 준 것에 차운하다次韻李侍郞饋桃
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
仙祖飡餘必種園。知君眞箇伯陽孫。投來愧欠瓊瑤報。但欲招邀倒一樽。
신선 할아버지가 먹고 남긴 것을 반드시 동산에 심었으리 그대가 참으로 백양(伯陽)의 자손임을 알겠네 보내 주심에 구슬로 갚지 못함이 부끄러워 다만 맞아들여 한 동이를 기울이고자 하네
협주 3
需
수(需)이다.
八月十三日
팔월 열사흘이다.
尹喜內傳云。老子與王母。共食碧桃。
「윤희내전」에 노자가 서왕모와 함께 푸른 복숭아를 먹었다 하였다.
2둘째 수
聞導君家好理園。果栽仙果見生孫。從來嗜食眞吾性。有此何須要酒樽。
들으니 그대 집은 동산 가꾸기를 좋아하여 신선의 과일을 심어 손자까지 보았다지 예부터 먹기를 즐김이 참으로 내 성품이니 이것이 있으면 어찌 술동이가 꼭 필요하랴
협주 2
君好理園。多種名果名蔬。
그대가 동산 가꾸기를 좋아하여 이름난 과일과 이름난 나물을 많이 심었다.
予偏嗜酸果。
나는 신 과일을 유난히 즐긴다.