집에 닭이 많아 집을 둘러 벌레를 쪼으니, 내가 싫어 물리치고 시를 짓다家有衆鷄。匝宅啄蟲。予惡而斥之。因有詩。
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
朱朱公好啄蟲。予不忍視。斥勿使邇。汝莫怨我爲。好生本所期。我今退老踈散。不卜朝天早晏。豈要聞渠報曙聲。貪眠尙欲避窓明。
주주공(朱朱公)이 벌레 쪼기를 좋아하나 나는 차마 보지 못하여 물리쳐 가까이 오지 못하게 하네 너는 내가 그러함을 원망하지 말라 살리기를 좋아함이 본디 내가 바라는 바이네 나는 이제 늙어 물러나 한가로이 흩어져 조정에 나갈 때가 이른지 늦은지를 점치지 않네 어찌 네가 새벽 알리는 소리를 들을 것이 있으랴 잠이 탐나 창 밝는 것마저 피하려 하네
협주 2
自三言至七言。
석 자에서 일곱 자까지이다.
昔朱氏公化雞。因號朱朱。
옛날 주씨 공이 닭이 되어 주주(朱朱)라 불렀다.