고르지 못한 마음不平
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
已拋腰綬作閑人。半俸猶存食不貧。何事無窮不平事。每來胷底大傷神。
이미 허리의 인끈을 던지고 한가한 사람이 되었네 반만 남은 녹봉이라도 있어 먹는 데 가난하지 않네 무슨 일로 끝없이 고르지 못한 일이 늘 가슴 밑에 와서 마음을 크게 상하게 하는가
협주 1
三首
세 수이다.
2둘째 수
老猶食祿聖恩優。略釀如堪得寫憂。遮箇心頭不平事。殆因胡虜滿方州。
늙어서도 녹을 먹으니 임금의 은혜가 두터우네 술을 조금 빚으면 시름을 쏟아낼 만하네 이 마음속 고르지 못한 일은 아마 오랑캐가 온 고을에 가득한 탓이리
3셋째 수
胡虜猖狂一國愁。汝何爲者作私憂。尙餘方寸丹心在。縱曰懸車豈肯休。
오랑캐가 미쳐 날뛰어 온 나라가 시름하니 너는 무엇하는 사람이라 사사로운 근심을 하는가 그래도 한 치 가슴에 붉은 마음이 남아 있으니 벼슬을 내려놓았다 하여 어찌 그만두랴