중양절에 하는 일 없이 있는데 공공 상인과 노 동년이 찾아와 조금 술을 들며 국화를 띄우고, 느낌이 있어 노래 한 수를 짓다重九日無聊。有空空上人，盧同年來訪。小酌泛菊。因有感作詞一首。
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
黃菊趁前期。已滿東籬。無人也與泛金巵。賴有詩朋來見訪。小酌開眉。伊昔少年時。醉揷芳枝。狂歌亂舞任人欺。往事追思祗自悵。似夢疑非。
누런 국화가 앞서 기약한 때를 맞추어 이미 동쪽 울에 가득하네 함께 금잔에 띄울 사람이 없었는데 다행히 시 벗이 찾아와 주어 조금 술을 들며 눈썹을 펴네 저 옛날 젊던 때에는 취하여 꽃다운 가지를 꽂고 미친 듯 노래하고 어지러이 춤추어 남이 비웃어도 내맡겼네 지난 일을 돌이켜 생각하면 다만 스스로 서글퍼 꿈인 듯하여 아닌가 의심하네
협주 1
浪淘沙
「낭도사」 가락이다.