이백전 학사가 맨드라미 시에 다시 화답한 것에 차운하다次韻李百全學士復和雞冠花詩

집 동산에 꽃 피는 것을 거의 보지 못하니 내 풍정이 온통 사위었음을 한탄하네 아이들이 일 좋아하여 이 꽃을 옮겨 심고 이름난 꽃이라 사계화라 이름하려 하네 비록 네 철에 다 피지는 못하나 여름부터 겨울까지 넘보니 얼마쯤 닮았네 벌집이니 봉황이 나는 것이니 그대는 말하지 말게 지난밤 서리가 깊어 모두 이미 죽었네 세상에서 이것을 만다라(曼多羅)라 하여 그래서 절 마당에 심기를 좋아한다 하네 이 말은 허황하여 또한 믿을 수 없으니 어지러이 미혹함이 붉음과 자줏빛을 섞는 것과 무엇이 다르랴 나는 어리석어 다만 닭볏이라는 이름을 지켜 앉아서 수놓은 볏을 마주하고 되는 대로 읊네 이제까지도 오히려 붉은 노을을 찌고 있으니 곁에 어떤 꽃이 있어 따라 오를 수 있으랴 그렇지 않다면 학사가 어찌 다시 읊으랴 앉아서 구슬을 걸고 다투는 것은 그대에게 달렸네

기이한 꽃이 더러 겨울을 무릅쓰고 피는 것이 있어 왕과 제후의 집에 더욱 많네 옥 동이에 담아 흙 방에 두어 깊은 방의 막내 처녀를 지키듯 하네 이 꽃은 지켜 주지도 기르지도 않으면서 더위와 서늘함을 건너니 무엇이 이와 같으랴 가볍고 얕은 봄날의 붉음이야 다시 말할 것 없고 가을에 피는 부용도 오히려 먼저 죽네 꽃잎이라 하고 꽃받침이라 함이 여느 꽃과 다르니 조물이 이것을 낼 때 남달리 특별하였네 털벙거지 같은 볏은 우연히 절로 짙은 검붉음을 얻었는데 목이버섯은 어찌하여 흐드러진 자줏빛이 되었는가 한 떨기 한 송이도 모습을 두루 말하기 어려워 가지마다 다 보고서야 비로소 알겠네 둥글고 뾰족하고 길고 짧음이 각각 고르지 않아 합쳐도 붙은 발가락이 되지 않고 갈라져도 육손이가 되지 않네 그대가 꺾어 내 시와 맞추어 보지 않았다면 열한 가지 견줌이 다 헛것이 되었으리