골 이름을 지어 뒷골의 박 복야와 박 학사와 이 학사에게 드리다洞名詩呈後洞朴僕射，朴學士，李學士
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1서문
予所居此洞。與後洞本爲一源。由數步間有小徑歧之。故爲兩洞。予合爲一洞。計一年入。無慮千有餘石。因名之曰萬石洞。盖兆後慶也。
내가 사는 이 골은 뒷골과 본디 한 근원이었다. 몇 걸음 사이에 작은 길이 갈라져 있어 두 골이 되었다. 내가 한 골로 합쳐 한 해 들어오는 것을 헤아려 보니 모두 천 몇 석이었다. 그래서 만석동(萬石洞)이라 이름하였다. 이는 뒷날의 경사를 점치는 것이다.
협주 3
椐
거(椐)이다.
仁著
인저(仁著)이다.
百全。○幷序
백전(百全)이다. ○서를 아울러 붙인다.
兩洞源同元一洞。暫於尺步判爲歧。一年俸入餘千石。萬石爲名兆後期。
두 골은 근원이 같아 본디 한 골이었는데 잠깐 한 자 걸음 사이에서 갈라져 갈림길이 되었네 한 해 녹으로 들어오는 것이 천 석이 넘으니 만석이라 이름하여 뒷날을 점치네