옛글 › 동국이상국집 › 후집 권5

또 정 비감이 차군의 집에서 구월 스무날 뒤에 국화를 띄운 시에 차운하다又次韻丁秘監於車君家九月二十日後泛菊

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 56자 · 낭독 0.6분

동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

黃菊含情似有須。殷勤金蘂不全踈。及迎詩老傾壇奉。莫訝重陽泛酒餘。應是晚芳齊綻後。却逢新釀撥開初。問君把盞方吟賞。能記殘翁獨塊居。

누런 국화가 정을 품어 기다림이 있는 듯하여 은근한 금빛 꽃술이 온통 성글지 않네 시 늙은이를 맞아 단지를 기울여 받드니 중양절 뒤에 술에 띄운다고 의아해하지 말게 늦은 꽃다움이 가지런히 터진 뒤에 도리어 새로 빚은 술을 헤쳐 여는 처음을 만난 것이리 그대에게 묻노니 잔을 잡고 바야흐로 읊으며 즐길 때 쇠한 늙은이가 홀로 덩그러니 사는 것을 기억할 수 있는가

협주 1

至十月見之方和。

시월에 이르러 보고서야 화답하였다.