그 공이 화답한 시에 차운하다次韻其公見和
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
憶昔逢公乳臭時。一家親炙未曾離。信然許作阿難比。還有親緣愼莫遺。我眼先除担所觀。前塵妄見遣非難。莫論是月還非月。但莫重將第二看。
생각하니 그대를 만난 것은 젖내 나던 때라 한집에서 가까이 배우며 떨어진 적 없었네 참으로 아난(阿難)에 견주어 주시니 도로 친척의 인연도 있으니 부디 잊지 마오 내 눈은 먼저 짊어진 채 보던 것을 덜어내니 눈앞의 경계를 헛보는 것은 보내기 어렵지 않네 이것이 달이냐 달이 아니냐 따지지 말고 다만 거듭 눌러서 생긴 거짓 달로 보지는 마오
협주 3
予於外舅家初逢。在一家。
나는 장인의 집에서 처음 만나 한집에 있었다.
來詩。以我比阿難。
보내온 시에서 나를 아난에 견주었다.
於予婦爲堂弟。
내 아내에게는 사촌 아우가 된다.
2둘째 수
方識三摩路甚夷。一門超出更何疑。蒙公早指令深挹。免作祈公悔晚知。
이제야 삼매(三昧)의 길이 몹시 평탄함을 알았으니 한 문으로 뛰어넘음을 다시 무엇을 의심하랴 그대가 일찍 일러 주어 깊이 떠 마시게 하였으니 기공(祈公)처럼 늦게 안 것을 뉘우치지 않게 되었네
협주 1
杜祈公晚見此經。謂張安道曰。知之久矣。何不苦我。安道曰。云云。不可悔。得之早晚也。祈公致仕後見之。予曾爲公所引。乃信之。
두기공(杜祈公)이 늘그막에 이 경을 보고 장안도(張安道)에게 「그대가 안 지 오랜데 어찌 나를 다그치지 않았는가」 하니, 안도가 대답하기를 「…」 하며 얻음이 이르고 늦음은 뉘우칠 것이 아니라고 하였다. 기공은 벼슬에서 물러난 뒤에야 이 경을 보았다. 나는 일찍이 공이 이끌어 주어 이를 믿게 되었다.