정 비감이 내가 보낸 동지 책력과 황감을 시 두 수로 사례하고 겸하여 술을 들고 와 위로하기에 차운하다 — 책력을 사례한 시에 화답하다次韻丁秘監以詩二首。謝予所寄冬至曆黃柑子見贈。兼携酒來慰。 和謝曆
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
奉贈非專爲五行。多般作瑞報先生。千春便閱椿年久。六甲長森鏡眼明。解位如吾方得曆。欲君於此坐招萌。滿朝卿相雖爭贄。諒我區區寄與情。
받들어 드림이 오로지 오행을 위함이 아니라 여러 가지 상서로움으로 선생께 알리려 함이오 천 번 봄을 보아 참죽나무의 긴 나이를 헤아리고 육갑이 길게 벌여 거울 같은 눈에 환하네 벼슬을 놓은 나 같은 이라야 책력을 얻으니 그대도 여기 앉아 돋아날 싹을 부르시라 조정 가득한 경상들이 다투어 예물을 바친들 보잘것없는 내가 부쳐 보내는 정을 헤아려 주오
협주 2
唯宰相致仕得曆。故云。
재상으로 벼슬에서 물러난 이라야 책력을 받는다. 그래서 이렇게 말했다.
公致仕後拜三品。則亦望拜相云。
공은 벼슬에서 물러난 뒤 삼품을 받았으니 또한 재상에 오르기를 바란다는 말이다.