정 비감이 내가 보낸 동지 책력과 황감을 시 두 수로 사례하고 겸하여 술을 들고 와 위로하기에 차운하다 — 귤을 사례한 시에 화답하다次韻丁秘監以詩二首。謝予所寄冬至曆黃柑子見贈。兼携酒來慰。 和謝柑
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
飮酒溫溫在德將。家兼善釀敵霞漿。餘波欲破蓬門寂。一榼聊携玉液香。寄與酸柑拳可滿。賭來仙藥口貪甞。殷勤慰訊尫殘老。意氣如君孰比方。
술을 마시되 부드러움은 덕으로 이끄는 데 있고 집에서 잘 빚은 술은 신선의 노을 술에 맞서네 남은 물결이 쑥대 사립문의 적막을 깨뜨리려 한 통에 향기로운 옥액을 애오라지 들고 왔네 부쳐 보낸 신 귤은 주먹에 가득 찰 만하고 얻어 온 신선의 약은 입이 탐내어 맛보네 은근히 파리하고 쇠잔한 늙은이를 위로해 물으니 그대 같은 의기를 누구에게 견주랴
협주 1
予以謝酒代之
나는 술을 사례하는 말로 대신했다.