이 학사가 정공의 운을 써서 또한 동지 책력과 귤을 사례하기에 차운하다次韻李學士用丁公韻。亦謝冬至曆柑子。
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
四時鱗次自然行。誰昧冬藏春發生。指屈五端雖可算。紙翻九幅一何明。但忙元日椒花酌。休問初陽荔挺萌。奉曆壽君前語在。年年如約是予情。
네 철이 비늘처럼 차례로 절로 가니 누가 겨울에 갈무리하고 봄에 피어남을 모르랴 손가락 다섯을 꼽아 헤아릴 수야 있지만 종이 아홉 폭을 뒤치니 어이 그리 환한가 다만 설날 초화주(椒花酒) 잔이 바쁠 뿐 첫 볕에 겨울풀이 돋는 것은 묻지 마오 책력을 드려 그대의 장수를 빈 말이 앞서 있으니 해마다 약속대로 함이 내 마음이오
협주 1
百全
백전(百全)
2둘째 수
韜光到處避迎將。何事人猶饋五漿。我亦餉柑無幾箇。爲憐踰海有餘香。遙思兒稚爭先取。豈意君侯亦許甞。不分袖詩親見謝。更嘉容物本無方。
빛을 감추고 이르는 곳마다 맞이함을 피하는데 무슨 일로 사람들은 아직도 마실 것을 보내는가 나 또한 보낸 귤이 몇 개 되지 않으니 바다를 건너온 남은 향기가 애틋해서라오 아득히 생각건대 아이들이 다투어 먼저 집을 텐데 어찌 그대까지 맛보실 줄 알았으랴 뜻밖에 시를 소매에 넣고 와 몸소 사례하니 사람을 받아들임에 본디 정한 데가 없음이 더욱 아름답네