앞서 부친 시의 운을 다시 써서 그 승통에게 부치다復用前所寄詩韻。寄其僧統。
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1서
予近遭在陳。况復得飮。獨坐無聊。忽蒙携酒來慰。欝悒之情。渙然氷釋。不勝銘感。復用前所酬唱韻奉寄。以謝萬一。
나는 요즈음 진(陳)나라에서 양식이 떨어진 것 같은 궁핍을 만났으니, 하물며 술을 얻어 마실 수 있으랴. 홀로 앉아 무료하던 차에 문득 술을 들고 오시어 위로해 주시니, 답답하던 마음이 얼음 녹듯 풀렸다.
새겨 감격함을 이기지 못하여 앞서 주고받은 운을 다시 써서 받들어 부쳐, 만분의 하나나마 사례한다.
협주 1
幷序
서를 아울러 붙이다
2첫째 수
徐觀世狀漸陵夷。宰相酸寒更莫疑。此事似非誰的信。由公天眼炤先知。
천천히 세상 꼴을 보니 점점 무너져 가고 재상이 가난하고 쓸쓸함을 다시 의심하지 마오 이 일은 그럴 법하지 않으니 누가 참으로 믿으랴 그대의 천안(天眼)이 비추어 먼저 알았을 뿐이오
3둘째 수
邇來除却定中觀。獨坐無聊度日難。何事能知遮箇態。肯携芳醞特相看。
요즈음은 선정에 들어 살피기를 그만두고 나면 홀로 앉아 무료하여 날 보내기 어렵네 무슨 수로 이런 꼴을 아시고 향기로운 술을 들고 일부러 찾아 주셨는가
협주 1
近誦楞嚴。
요즈음 「능엄경」을 왼다.
4셋째 수
適我盃中酒涸時。一樽相訪叙暌離。始知大度寬容意。莩薄親因尙不遺。
마침 내 잔 속 술이 마른 때에 한 통 술로 찾아와 헤어졌던 회포를 푸네 비로소 큰 도량으로 너그러이 품는 뜻을 알겠으니 엷은 친분의 인연조차 오히려 버리지 않으시네