정 비감이 책력과 귤을 사례한 두 시에 다시 화답하기에 차운하다次韻丁秘監復和謝曆柑二詩
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
跳輪日月不停行。又到靑春氣候生。尙忌鏡中顔瘦損。忍看紙上甲分明。新年華髮人依舊。去歲陳荄物復萌。時節漸嘉吾老矣。爲君封曆一傷情。
굴러가는 바퀴인 양 해와 달이 쉬지 않고 가 또 푸른 봄에 이르러 기운이 살아나네 아직도 거울 속 여윈 얼굴이 꺼려지는데 종이 위 육갑이 또렷한 것을 차마 보랴 새해에도 흰머리의 사람은 옛 그대로인데 지난해 묵은 뿌리에서 만물은 다시 싹트네 시절은 점점 좋아지는데 나는 늙었으니 그대에게 책력을 봉해 보내며 한 번 마음이 상하네
2둘째 수
金丸正好掌中將。釋䬼兼能替飮漿。愛却來從千里邈。偶然封寄數枚香。任聞外客饞唇嚼。喜聽中閨爽口甞。此物區區何足餉。與斟芳醞是良方。
금빛 구슬은 손바닥에 쥐기 꼭 알맞고 주린 입을 달래고 마실 것까지 대신하네 아득한 천 리에서 온 것이 사랑스러워 우연히 향기로운 몇 개를 봉해 부쳤네 바깥 손님이 군침 흘리며 씹는 것도 맡겨 두고 안방에서 입이 시원하다 맛보는 소리가 기쁘네 이 보잘것없는 것을 어찌 보낼 만하다 하랴 향기로운 술과 함께 따르는 것이 좋은 길이오
협주 3
右曆
위는 책력이다.
來詩云。已與病妻同嚼破。更思佳客喚來嘗。
보내온 시에 「이미 병든 아내와 함께 씹어 먹고, 다시 좋은 손을 불러 맛보게 할까 생각한다」 하였다.
右柑
위는 귤이다.