이 학사가 이 시에 다시 화답하기에 차운하다次韻李學士復和此詩
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
休把身年細算行。與公粗隔一朞生。坐更冬至這迴幾。才得今春旋到明。曆去呈君眉壽兆。詩來洗我垢心萌。鸎天約束雖堪喜。有酒那時未說情。
제 나이를 잡고 자세히 셈하지 마오 그대와 나는 대충 한 해 터울로 났으니 앉아서 동지를 지낸 것이 이번으로 몇 번인가 겨우 올봄을 얻자 곧 내년이 오네 책력이 가서 그대에게 장수의 조짐을 바치고 시가 와서 내 때 묻은 마음의 싹을 씻네 꾀꼬리 우는 철의 약속이 기쁘긴 하나 그때 술이 있을지는 말하지 않았구려
협주 2
冬至曆。故云。
동지 책력이므로 이렇게 말했다.
公詩云。行逢爛熳鸎花節。端就林亭話舊情。
공의 시에 「가다가 흐드러진 꾀꼬리와 꽃의 철을 만나거든 바로 숲 정자로 가서 옛정을 이야기하세」 하였다.
2둘째 수
南珍不忍獨携將。思與詩仙嚥露漿。路遠緗肌垂欲爛。天寒紅腦漸無香。貴從雲海能飛到。那及霜林始摘嘗。博得淸篇貪咀嚼。何須異味索遐方。
남쪽의 진귀한 것을 차마 혼자 가질 수 없어 시의 신선과 함께 이슬 즙을 삼키려 했네 길이 멀어 담황색 살이 늘어져 물러지려 하고 날이 차서 붉은 속이 점점 향을 잃네 구름 낀 바다에서 날아온 것이 귀하긴 하나 어찌 서리 맞은 숲에서 갓 따 맛봄에 미치랴 맑은 시편을 바꾸어 얻어 탐내어 씹으니 어찌 먼 곳에서 별난 맛을 찾을 것 있으랴