정 비감이 앞서 부친 시에 화답하고 먹으로 그린 대와 초상을 몸소 찾아와 주기에 차운하다 — 초상을 사례하다次韻丁秘監和前所寄詩。以墨竹影子親訪見贈 謝寫眞
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
天地生我身。傳之者君手。予老少與偕。甘與影爲偶。眞箇槁木形。君於隱几取。望之雖肖眞。未甚移吾醜。吾醜子何嫌。取人貌可後。魁岸美丈夫。心或如冠獸。叢陋可笑者。才有出人右。喜哉首不弁。已猒名途驟。眉目頗洒然。不以今蒙垢。鬚髮未全皓。不以今之壽。我性本嗜酒。手曷無巵酒。置我禮法間。不許作狂叟。况復投珠聯。雙絶人知不。
하늘과 땅이 내 몸을 낳았고 그것을 옮겨 놓은 것은 그대의 손이네 나는 늙어 함께할 이가 적으니 달게 이 그림과 짝이 되네 참으로 마른나무 같은 꼴인데 그대는 안석에 기댄 모습으로 잡았네 바라보면 참모습을 닮았으나 내 추함까지 다 옮기지는 못했네 내 추함을 그대가 어찌 꺼리랴 사람을 취하는 데 모습은 뒤로 미룰 만하네 훤칠한 아름다운 장부라도 마음은 갓 쓴 짐승 같을 수 있고 자잘하고 누추해 우스운 자라도 재주는 남보다 나은 데가 있네 기쁘구나 머리에 관을 쓰지 않았으니 이미 이름의 길을 내닫는 데 싫증이 났네 눈썹과 눈이 자못 시원하니 지금의 때 묻은 얼굴대로 하지 않았고 수염과 머리가 다 희지 않았으니 지금의 나이대로 하지 않았네 내 성품은 본디 술을 즐기는데 손에는 어찌 술잔이 없는가 나를 예법 사이에 두어 미친 늙은이 되기를 허락하지 않았네 하물며 다시 구슬 같은 시까지 던져 주었으니 두 가지 뛰어남을 사람들은 아는가 모르는가
협주 1
影 — 이 편의 影子가 초상이므로 이 자리도 그린 초상으로 읽었다. ― 옮긴이