기해년 설날 아침에 신명단을 마시고 장난삼아 짓다己亥正旦。飮神明丹戱作。
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
擁衾閑坐未雞鳴。爲服神丹吸一觴。七十二丸應積貯。搜膓傾倒斗堪量。
이불을 끼고 한가로이 앉았는데 닭도 울지 않았고 신단(神丹)을 먹으려 한 잔을 들이켰네 일흔두 알이 쌓여 있을 터이니 창자를 뒤져 쏟으면 말로 헤아릴 만하리
2둘째 수
豈獨歲華加我齒。神明丸亦作年籌。此丹非是還童藥。不爲傾盃殆必休。
어찌 세월만 내 나이를 더하랴 신명환(神明丸)도 나이 세는 산가지가 되네 이 단약은 아이로 돌아가게 하는 약이 아니니 잔 기울일 핑계가 아니었다면 이 단약 먹기를 진작 그만두었으리
협주 1
殆必休 — 그만두는 것을 잔 기울이기로 읽기도 한다. ― 옮긴이